It's pretty? huh?
Look.
Thanks.
Hae-chan.
Aren't you sleeping?
I'm doing exercise.
Oh. Why am I so thirsty.
Where is Hae-chan?
Why are you coming out from there?
So, you're using seperate room!
Let's hear what happen first.
You fools.
I didn't even know and even bought you tonic and worried about you!
I make an earnest request and you just ignore it?
What are you doing? Apologize!
I'm sorry.
It's my fault.
I've been so tired filming these days.
Is that an excuse?!
I've already given up on you but...
I won't give up on my grandchild.
Start using the same room from now on. Ok?
And Hae-chan...
Ye?
I heard that you was wearing a uniform.
What is that about?
Oh...that...that's...
What nonsense are you talking about? Why would she wear uniform?
Who said that?
No, I saw her with my own eyes.
I saw her gets on the bus with a uniform.
You must have been mistaken.
She exercises every morning.
We were at the park all morning yesterday.
Really?
That's weird. I'm sure that's Hae-chan.
Where are your eyes? Are you blind?
That's strange, it's like ghost's playing trick on me.
You too would have a baby if you spend more time together and sleep in the same room...
Thank you.
We almost got into a big trouble.
You know how scary the Prince of Evil can be, right?
I still like him.
Anyway, you can't go around with your uniform on.
And stop going to that movie academy or whatever...
Give me one more week.
Then...
We will use the same room, right?
Room?
You promised the Prince of Evil.
Our baby...
Ah,...still...we can't.
How can we sleep together. Ohh!
I'll be back.
Ya, what are you doing? I told you it was broken.
Oh...I'll get it fixed.
No, I'll buy a new one for you, just wait a little longer.
It's a waste...I'll try to get it fixed.
No, you can't fix it...
I'm going.
Omo, omo...! He really threw it away.
No wonder he lived so so well since H.S... He doesn't know the value of money.
But...where can I get it fixed?
No, it's ok,just tell me where can I get it fixed.
After a few tries, I really like to work on the machines.
You're really sweet, I'm always imposing on you.
No...nuna
But...how far did you get in your filming yesterday?
Is it good?
Good?
I followed a tardy students into a motel and got arrested by the police.
How could it have been good?
That was a mess! You must got very scare.
I almost wasn't able to see you again.
I'll call you after school.
Nun ah...
Have you ever kissed before?
Ye?
Sorry, why?
Huh?
No...nothing. The bus is here, get going.
Why are you here so early?
Did you fight with Sang-young?
No, you think that's all we can do?
What are you doing?
Something happened between you and Bong-man, right?
No...I'm here to see you.
I'm already 25 years old with several love affairs...
Your sweet smile tells me all.
Something happened, huh?
No..no...just here.
Kissing?
Ah no, I was just standing there and he suddenly...
Oh, poor him.
You know, I really wanted my first love kiss to be with someone I love.
That's why you already did it with Sang-young.
Huh? My first kiss? When?
Don't remember,it's been so long.
Even my first kiss, that jerk...
I'm going to jump.
Okay! oppa, I'll...I'll kiss you!
You took extreme measures, didn't you...
Or...
Or you did something really low...
Ya, is one kiss that good, huh?
You're so excited, aren't you?
In this spirit, do it for sure tonight.
No, that would be too much. I'll take it slowly.
A mind like a 18 years old,
That's kind of wild.
I'm sick and tired of living alone.
Didn't you get a divore because you were sick and tired of having a wife.
Life is about meeting a person and saying good-bye...and then meeting someone new.
It's a repetition.
But...how is Hae-won been doing lately?
I told you I don't have time.
Okay, okay...I'll try to find someone...
Listen, Mr.Suh...
I've been teaching at a movie academy.
Can Sang-young do a special class for me?
It'll take only a few hours.
Ohh, but this week's schedule is full.
I'm really disappointed...
I see, you guys are so busy.
You're so pretty, Ji-young.
You can really get married.
Thank you.
When are you going to get married?
Not until I find a right guy.
Oh, come on.
Oppa.
Do you have a ring?
I'm sure the costume designer has it.
Let's just help him this time.
Why would I teach at an academy for students.
Forget it.
Through the bad times.
'Til death makes us apart.
We will stay together.
I swear.
I'll still doesn't work.
I'll just play around with it.
Don't touch that part...
It's okay. I'll be carefull.
Ohh...
Ya...She's showing her true colors.
You're caught.
Wow, you really fix it.
It's not a big deal.
One of the wires needed to be reconnected.
That's right! my diary.
Arr, I don't know my password.
Isn't this your laptop?
Yes, but I don't remember my password.
May be it's your birthday or your phone number. Lots of people use those.
I already tried my number before....my birthday?
No, that's not it.
I'm always forgetting my password too.
It's was becasue I was in an accident that I don't remember.
An accident?
It won't work. I better take it home.
Ya, thanks so much for today.
It's nothing.
I'll buy you really delicious spicy rice cakes next time.
I'm going.Bye.
Ye, nuna, see you.
Nothing's left.
That 'gym suit' is really good.
I mean...how could she make him fix her laptop.
It's just the beginning.
I'm going to find out the truth about that 'gym suit'. Just wait...
That's not it...
It's because I got into a car accident that I don't remember...
Wow, is that really her house?
May be she's the housekeeper.
That's right.
Last time, she was carrying groceries.
She probably stole that laptop from the owner of the house.
It's not Hae-won's birthday.
What could it be?
I'm so curious.
Could it be...Bong-man's birthday?
How could it be Bong-man's birthday?
He probably made me use it.
I ordered another item from home shopping channel.
It's the third time this week.
Bong-man will throw a fit if he finds out.
That doesn't make sense, I'm always be frugal.
Hae-won...I lent her money,
and she didn't say anything about it.
Finally, the decisive day has came.
My weapon is my new low-cutted slip.
But those words that came out from Bong-man's mouth was...
Ya, you're going to freeze to death. It has so many holes...
That ignorant Bong-man...lets me down again.
Omo, omo...this doesn't make sense.
Why was I like that?
Now, that I think about it. It was just a few days from Bong-man's birthday.
Well...Sang-young has such a high standard.
Ah, that's right, he likes swellfish. Make swellfish, ok?
Swellfish?
S-well-fish... Ya, it's poisonous.
Don't worried, they take it all out.
What about octopus stew?
He really likes octopus.
What do you mean!
Octopus stew?
No,Sang-young doesn't have a good jaw. So he doesn't like chewing things like that.
No, no, he really likes it.
Forget it, make swellfish, it's perfect.
No, make octopus.
Ya, it's because you want to eat it, huh?
What are you talking about. He does like it.
Do both then!!
What now?
Are you two fighting?
What's wrong with you? Just because I can't cook, huh?
Geez, the rain doesn't come when we ask it to.
When will it stop?
It won't stop because you keep saying such unlucky thing.
Oh, I see... This looks like a light shower.
Is this the rainy season of the summer?!
Ya, what's wrong with you?
Aigo, the rain keeps falling.
If you want to go home early, you better quit now.
Omo, you're here?
I heard the two of you were filming a drama together.
You've heard it already?
You will write positively about it, won't you?
Of course.
But...
Aren't you two working together too often?
I've just received a screenplay and not made a decision yet.
Oh, Reporter Choi... Did you have dinner?
Did something good happened?
It's strange but everytime I meet Sang-young, I feel good.
Ah, is your wife doing well?
Yes.
I'll be going.
Hae-chan is very special.
Somtimes, she's more childlike than me,
Somtimes, she's unpredictable.
She smiles like there's no tomorrow,
but there's still sadness somewhere.
She said she got into an accident.
Is that the reason why?
Oh man, my arms hurt.
But will he likes this?
Doesn't he like expensive things?
It's time.
I can do that too.
Hello?
It's me, Ji-young.
Oh, what's up?
I'm late, huh? I just finished shooting.
Sang-young will be home soon.
Onnie, how about lunch tomorrow?
Huh? Why?
What do you mean, it's because I miss you.
Oh, okay.
Okay.
Why does she keep callling me out?
Were we really that close?
Hae-chan.
Hae-chan
What are you doing?
Ohh...I have work to do.
What is that?
Is this academy that you've been going to?
You said you would only go there for one more week, right?
Go to sleep.
Oh, about the teaching director wants me to do...
He's still pouting about it.
It's not the time for you to be like this.
Every single second is very important...
I'll do it.
What?
Your ring is pretty.
Who gave it to you? Boyfriend?
Oh, you want to refill your cola?
Excuse me...
Please refill her cola.
Unnie...Do you know what day March, 25th is?
(Oh, isn't that Bong-man's birthday?, let's see...)
No.
What day is that?
That is Sang-young's birthday.
I knew you would not know this.
Aigo, you really know a lot.
Really?
I really didn't know this.
We will have a shoot for that day so if we have a party with the staffs,
will you come?
What's this? Inviting me?
Well...really?
But...do you always take care of you colleagues' birthdays?
Oh that...I can't take care of everyone's.
I'm going to the restroom.
I'm boiling!
May be she really does likes Bong-man?
I can't be immature and ask her...
Ya, it's really funny.
You won't have any trouble getting a prize in the contest.
May be you'll get a big award.
Nuna...
Do you want to finish up the supplementary part of the film later?
Oh, ok.
But...is there something wrong?
No, nothing.
Hello.
Director Bang asked me to teach a special lecture today.
That's why I'm here.
Very glad to meet you guys.
Today, we will be talking about melodramas.
Since you have such a fit.
Don't you think Hae-chan's trying to pull herself together?
Bong-gyu, come here.
I know you are hiding something from me.
Tell me.
You better tell me the truth!!
Grandpa, I'm sorry.
Okay, okay.
There's something wrong with Hae-chan, right?
Ah...no. She's fine.
I won't be able to watch you take this test.
So eat this and do it in one shot, ok?
Do a good job.
Don't do this, you eat it.
Ok, shall we take a 15 minustes break?
Why did he come here? Really...
Hello.
Oh, hello.
You're are good looking.
Do you want to be an actor?
No.
Why not?
If you become an actor, you can be better than me.
If I get famous like you, the people around me will be lonely.
My dream is living a happy normal live with the one I love.
You could still live like that and be an famous actor.
Still, being an famous actor must be inconvennient,
and must make you busy.
Really?
Then...why did you come here?
I just came with a friend.
You saw the woman I was sitting next to?
Her dream is becoming a film director.
Are you two close? Do you like her?
Nuna.
Here.
Thanks.
It's hot.
Are you ok?
It's ok.
There are movies that remain forever in our memories because of one kissing scene.
What if the kissing scene between Ethan Hawke and Gwyeth Paltrow was not in "Great Expectations"
If considering a love between a man an a woman in a melodrama,
is one of the main points, then that kissing scene is
the most effective method of direction.
Excuse me.
Can I ask you a question?
Ye, go ahead.
When did you have your first kiss?
My first kiss...
Well, it's been so long. I don't think I can remember.
Okay, I'll tell you guys.
A long time ago, on stage of a rehearse for a play...
Who is it? Is she pretty?
She was the one who made the actor Kang Sang-young possible.
When I was going through the hard time and difficulties.
I just gave her a small silver ring as a gift...
But when she received it, she lit up like a child.
And she looked very beautiful.
Is it Ji-young?
I knew it, that jerk...
She truly trusted and supported me.
Because of her, I was able to become an actor.
One seconds.
You were suprised, huh? Get in. We'll have dinner.
I'm sorry, but you go without me.
I have something to do.
Why?
Are you going to go somewhere with that kid?
Why would you say it?
He's my friend.
Friend?!
Fine, go and do whatever with him.
That rude!
Nuna, are you ok?
Oh, I'm ok.
Why does he drive like that?
But what did he say?
Oh, nothing.
Let's go.
Oh, Ji-young.
We would like the leading male role to be played by Kang Sang-young.
What do you think?
Kang Sang-young?
He's a little aloof but I think he's the best.
As the character with the deep hidden pain...
No, not Kang Sang-young.
Why?
Can't you choose another actor?
He's too different from what I imagined.
Oh, over here.
Come here.
This is the writer of "Romance"
Kim Sun-mi?
You two know her?
Of course, she was introduced by Sang-young.
Oh, she's my classmate.
You write screenplays?
No...that's...
I have another appointment. I will see you later.
The weather is getting hot. Why does he want to send them a jade mat?
Did you wrap it?
But, kids these days don't like things like this.
What's here not to like?
You have to keep your boding warm if you want to have a baby.
It's because they sleep in a cold bed that thay can't have a baby.
Let's go.
See you later.
He just wants to go to their house.
Where is she going dressing up like that?
Follow her.
Students who make living by working at restaurants.
Children who dream of becoming pro-gamers, and spend all night at compters.
That's a joke.
She's acting like she's a real reporter.
It's really ridiculous.
She's really ridiculous.
I'm Yoo Hae-chan at Myung-sung H.S.
Was it ok?
You were really like a reporter!
Really?
So, you won't be hanging around our school anymore, right?
You're done with your project or whatever it is, aren't you?
Almost. I feel great.
Ya, I'll treat, let's go.
It's really fun.
Do you guys want to watch it?
Ya, do you want to do an interview too?
Forget it, I don't want to make my debut like that.
Eun-jin wants to become an actress.
That's right, she wants to become as famous as Shin Ji-young.
Shin Ji-young?
Ya, what's so great about her?
She became so popular after "Iris". Don't you know that?
That's right, she's so pretty.
She's getting married with Kang Sang-young today.
What?
He's so cute.
That's just in the drama.
Aren't they dating in real life?
Kang Sang-young is married.
I heard some married men still have girlfriends.
Ya! how can you say that?
What did we say?
Ya, do you really think Kang Sang-young and Shin Ji-young look that good together?
They're the most popular couple these days.
They just did a commercial together too.
But, why are you so upset?
Kang Sang-young...is my husband!
Jang Dong-gun is my husband too.
Omo, it seems you like Kang Sang-young a lot.
You got a better taste than I thought.
Good taste. But he's mine.
I picked him long time ago.
I told you her hoppy is to take other people's things.
Ya, you do you say that?
Whoa, it's really fun. I relieved all my stress.
But nuna, do you really like Kang Sang-young?
No, I would never like someone like him.
Grandpa...
Follow me!!!
How old are you?
Why are you hanging out with those kids?
Grandpa, the truth is...
I'm the same as and 18 years old.
What! 18?
What do you mean!
Are you out of your mind!!!
I'm sorry, Grandpa. I won't do this again.
I'm only 29 in body but my mind's still 18.
What now?
What is she talking about?
Oh, it's just that she wants to live like an 18 years old. You know how badly she wants to be an 18 years old again.
Is that why she's spending her time with those kids?
They're my fans. She meets them on my behalf.
What? You've decided to put your wife out there?
Why don't you keep her home!
That's is why you haven't had a baby yet!
Grandpa, Grandpa!
It's my fault.
I promise from now on, I'll really do my best.
Do your best in what?
I will stay home and we'll sleep together.
I can't forgive those who don't keep their promises.
You make your promise to me.
You're going to sleep in the same room and have a baby!
Wasn't that Grandpa scary looking?
He was really scary.
But what is his relationship with 'gym suit'?
May be she is his housekeeper.
Nun ah, she must have been caught for stealing that laptop and camcorder.
She must have been caught.
If it was you, you would be mad too, don't you?
You better watch what you say.
Is that's all you can think of!
It's unbelievable.
Why do you get so sensitive everytime we talk about her?
Do you really like her that much?
You said you weren't interested in girls.
Mind your own business.
Oh, that ring...
Why?
You like that ring?
The ring that Ji-young's wearing...
It's pretty? I think it's cheap.
You want one?
No.
Ji-young is a funny girl... Why does she wear it around?
What?
But, who was your first love that you were talking in class?
Why?
Curious?
Then, give me a kiss here and I'll tell you.
You promised the Prince of Evil!
You said we would use the same room.
I don't know!
Ya, I'm going to call him.
As long as we sleep in the same room, right?
Don't cross over this!
You are dead if you do.
Aigo. Fine, don't you cross over.
Oh, it's so small.
What are you doing? It's gross.
Hae-chan.
We should listen to the Prince of Evil.
But...I'm scared.
Scared? It's not scary.
What's wrong? Are you ok?
Oh, I'm ok.
I'll sleep on the couch. It's too hot in here.
What's wrong, I feel like there's something wrong with me too.
Did you make it?
Congratulations.
Oh no!
Today is Bong-man's birthday and I didn't make him any seaweed soup.
Bong-man.
Testing...Testing...
Whoa it's cool.
Happy your 29th birthday, Kang Sang-young!
Now, Mrs.Hae-chan's going to sing a song for you.
I really don't know...that love was like glass,
It shines beautifully but it's easily broken...
Ohh, it's smell. I knew you would do this.
I was worried...You are a good cooker, please help me.
Don't worry, I'll help you.
Cut! Okay!
Someone please untie me.
Where are they?
Oppa, you don't have any plan for tonight, right?
Yes.
The staffs wants to have dinner...
I made reservation at the restaurant.
Hae-chan said she would come to.
Really?
Hurry up and wash.
Thank you.
It's slippery!
Ya.
I didn't tell Bong-mang that we will be having a party for him.
How could you not tell him!
You do it, huh?
What wrong with you?
Why are you so shy?
He's not answering, must be shooting...
Let's just leave him a message.
To my Bong...
Come home early.
Why are you being so cheesy?
You like it, don't you?
Shall we go.
Oh...sure.
Let's go then.
Why don't you stay? You have to celebrate with us.
It's okay, I don't want to hear that later you blame me for...
Tonight, the tow of you should spend time together...
You know what I mean. Jusk 'cook' him well, ok?
Why are you being like that?
Oh, Hae-won?
Why aren't you home yet?
Onnie is waiting for you, she's been preparing for your birthday all day.
Hurry home.
Oh, really?
Ah, Ji-young...I think I can't make it tonight.
Tell them I'm sorry.
It's all done.
Where does it go?
Don't tell me that I lost it all.
Hello. Hae-won ah.
Hae-chan is going to be like this.
Trash bin? I'm on the laptop, why suddenly talking about trash bin?
Not a real trash bin,
But on your desktop ther's a trash bin that contains the documents you wanted to throw away.
I found it.
Thank you.
I didn't want to believe it.
I'm sorry...I love Sang-young.
I can't forgive them.
I hate you so much that I want to forget your name!
I signed the divore paper.
My love of 11 years is now over.
Yoo Hae-chan.
Hae-chan.
Why are you crying? Hae-chan.
Kang-bong.
Come out.
Kang-bong, where are you?
I really didn't know...
that love was like glass.
It shines beautifully but it's easily broken.
I can't stand the pain of the broken pieces,
that are burried in my heart.
Happy birthday.
I'm sorry...I couldn't get something nice for you.
It's pretty.
Really, it's pretty.
Thank you.
Created by: Gi-Ma-Mi
Translated by: KBS
Espcially thank you: onoturtle and yt_toshi.
Get it at: www.d-addict.com
Get the subs at: www.d-addict.com or at http://clubbox.co.kr/GiMaMi.
Thank you for watching^__^